EPUB ou PDF para ler no telemóvel: escolha o formato adequado ao livro
Se um livro estiver disponível em EPUB e PDF, os nomes dos ficheiros podem fazer a escolha parecer uma questão técnica. Na prática, estes formatos proporcionam experiências de leitura muito diferentes. O EPUB costuma ser concebido para se adaptar ao ecrã. O PDF é concebido para preservar a página. O formato certo depende de valorizar mais um texto adaptável ou uma disposição visual fixa.
Resposta curta
Escolha EPUB para romances e outros livros centrados no texto que pretenda ler num telemóvel. Escolha PDF quando forem importantes as páginas exatas, tabelas, formulários, diagramas, a disposição para impressão ou referências estáveis a páginas. Se estiver disponível apenas um PDF limpo e baseado em texto, o Smart Extract do Scroll+ pode criar uma vista de leitura mais adequada ao telemóvel, mas os resultados dependem do documento.
1. Porque o EPUB costuma proporcionar uma leitura natural no telemóvel
A maioria dos livros em EPUB contém capítulos em texto estruturado e HTML, em vez de um conjunto de páginas fixas com dimensões de papel. O leitor pode ajustar as linhas a um ecrã estreito e aplicar as suas preferências de tipo de letra e espaçamento. O Scroll+ lê no dispositivo a ordem dos capítulos e os metadados disponíveis do livro, pelo que um EPUB bem produzido costuma ser a opção mais simples para leituras longas.
O EPUB não é automaticamente perfeito. Livros mal produzidos podem ter navegação em falta, estilos danificados, metadados incorretos ou elementos incorporados que não se adaptam bem. Ficheiros protegidos por controlos de direitos digitais incompatíveis também podem não ser importados. Guarde uma cópia de origem legítima para poder experimentar outra edição se o pacote estiver malformado.
2. Quando o PDF é o melhor formato
O PDF preserva a geometria das páginas definida pelo autor. Isso é útil para artigos académicos, manuais, partituras, formulários, livros ilustrados e materiais em que uma legenda deve permanecer junto da respetiva imagem. Também oferece números de página estáveis quando um professor, colega ou citação remete para uma página específica.
Essa mesma geometria fixa pode fazer com que uma página inteira fique minúscula num telemóvel. Pode ser necessário ampliar o texto, e uma digitalização pode não conter palavras selecionáveis. O Scroll+ oferece duas opções para PDF; compare-as em reformatação do PDF ou visualização da página original antes de decidir qual é a mais adequada ao seu documento.
3. Escolha de acordo com a utilização, não com o tamanho do ficheiro
Para um romance, uma coletânea de ensaios ou uma biografia, prefira EPUB. Para um artigo científico com figuras, um caderno de exercícios, um formulário de candidatura, uma banda desenhada ou um documento pronto para impressão, prefira PDF. No caso de um manual escolar, analise o conteúdo: uma edição com muito texto pode ser mais fácil de ler em EPUB, enquanto uma edição que dependa muito da disposição pode ser mais segura em PDF. Para materiais de referência, considere guardar ambos quando a editora os disponibilizar legalmente.
Não converta um ficheiro apenas para alterar a extensão. Uma conversão de baixa qualidade pode desorganizar títulos, notas ou imagens. Se tiver apenas um PDF, verifique se possui uma camada de texto utilizável com o guia sobre PDF digitalizado ou PDF com texto.
4. Como o Scroll+ processa EPUB e PDF
Ambos os formatos são importados através do seletor de ficheiros do Android e copiados para a biblioteca local da aplicação. Os capítulos de EPUB são extraídos e preparados no dispositivo. Para PDF, pode escolher Smart Extract para obter texto ajustável ou Original (Academic) para ver as páginas de origem. Os ficheiros dos livros e o processamento de PDF/EPUB não são enviados para o servidor do Scroll+.
O tempo de espera exato depende do documento e do seu telemóvel. Pacotes EPUB com muitos recursos e PDFs com muitas páginas densas exigem mais processamento local. Siga o guia passo a passo para importar ficheiros no Scroll+ e aguarde até que a preparação termine antes de avaliar a vista de texto de um PDF.
5. Guarde o ficheiro de origem fora do leitor
O Scroll+ dá prioridade ao armazenamento local e não sincroniza os seus livros entre dispositivos. Isso significa que a aplicação não funciona como cópia de segurança na nuvem. Guarde o EPUB ou PDF original num local sob o seu controlo, especialmente antes de trocar de telemóvel, limpar os dados da aplicação ou testar uma edição convertida.
Confirme também que tem o direito de utilizar o ficheiro. A compatibilidade com um formato não elimina as restrições de direitos de autor ou de direitos digitais. Um ficheiro de origem limpo e obtido legalmente tem maior probabilidade de ser importado de forma fiável e é mais fácil de restaurar posteriormente.
Uma regra simples que se aplica à maioria dos livros
Escolha EPUB quando quiser que o texto se adapte ao telemóvel. Escolha PDF quando quiser que o telemóvel apresente a página tal como foi concebida. Se ambos forem importantes, guarde os dois formatos ou utilize os modos de PDF com texto e com páginas originais do Scroll+ em momentos diferentes.
Guarde EPUB e PDF numa única biblioteca local
Importe os seus próprios livros compatíveis, leia sem uma conta e escolha a vista de PDF adequada a cada documento.
📱 Obter o Scroll+ no Google Play