Переформатирование PDF или исходный вид страницы: что лучше на телефоне?

1. Что меняется при переформатировании PDF

У страницы PDF фиксированные ширина и высота. При переформатировании из страницы берётся пригодный текст, и строки переносятся по ширине вашего телефона. В Scroll+ текстовые режимы готовят текст локально, и его можно читать почти как EPUB: вёрстка реагирует на размер шрифта и другие настройки отображения, а не уменьшает целую страницу, рассчитанную на лист бумаги.

Платить приходится точностью. При извлечении заголовки и абзацы могут упроститься, а колонки, сноски, колонтитулы, таблицы, рисунки и необычные кодировки символов могут оказаться не на своих местах или пропасть из текстового вида. Если вы не уверены, есть ли в файле пригодный текст, сначала сделайте проверку: скан или текстовый PDF.

2. Что сохраняет исходный вид страницы

Режим «Исходный PDF» показывает страницы PDF, не перестраивая поток текста. Схемы остаются рядом с подписями, сохраняются таблицы и номера страниц, а скан выглядит так, как был снят. Это надёжнее, если нужно сослаться на страницу или понять визуальную связь между элементами.

На маленьком телефоне платой становится навигация. Целую страницу, возможно, придётся масштабировать и двигать по горизонтали. Настройки отображения, которые работают с извлечённым текстом, не могут изменить форму страницы. Этот режим точно передаёт вёрстку файла, но для долгого непрерывного чтения он не всегда удобен.

3. Подберите режим под документ

Для романа в аккуратном PDF начните с режима «Текст и изображения». Для научной статьи в две колонки попробуйте извлечение, но сверьте формулы, ссылки и порядок чтения с оригиналом. Для рабочей тетради, формы, комикса, журнала, иллюстрированного руководства или отсканированной книги начните с режима «Исходный PDF». Для смешанного файла выберите режим, который лучше сохраняет самые нужные вам страницы.

Если та же книга есть в формате EPUB, он может избавить от компромисса при чтении большого объёма текста. В руководстве по выбору между EPUB и PDF для телефона объясняется, когда лучше взять другой исходный формат, чем пытаться исправить страницу с фиксированной вёрсткой.

4. Время обработки и ограничения устройства

Текстовые режимы выполняют настоящую работу на самом устройстве Android. Короткий простой PDF может обработаться быстро, а длинный, плотный, повёрнутый или необычно закодированный файл займёт больше времени. Важны скорость устройства и свободная память, потому что стандартные режимы готовят текст на вашем телефоне; PDF на наш сервер отправляет только необязательная обработка на сервере, входящая в подписку. Ход подготовки виден в библиотеке, а файлы обрабатываются по очереди.

Исходный вид страницы обходится без извлечения, но отрисовка больших страниц и страниц с множеством изображений тоже может занимать память. Если какой-то режим работает плохо, закройте другие требовательные приложения, попробуйте исходный вид и проверьте, что сам файл нормально открывается в другой программе. Ни одно приложение для чтения не сможет починить любой повреждённый или зашифрованный PDF.

5. Надёжный порядок работы с двумя режимами

Сохраните исходный PDF. Импортируйте его и выберите «Только текст» или «Текст и изображения», если главное для вас - основной текст, а после подготовки просмотрите несколько характерных страниц. Проверьте заголовок, абзац, таблицу и страницу со специальными символами. Если смысл потерялся, откройте этот документ в режиме исходной страницы.

В Scroll+ 0.9.0 улучшили обработку плотных страниц и запасной режим для файлов из одних изображений. Что изменилось, описано в примечаниях к выпуску. Эти улучшения уменьшают число неудачных случаев, но не делают переформатированный текст копией исходной вёрстки.

Удобство там, где можно, точность там, где нужно

Переформатирование лучше всего, когда документ - это слова. Исходный вид страницы лучше всего, когда страница сама несёт смысл. Менять режим в зависимости от материала - не компромисс, а практичный способ читать на телефоне разнородную библиотеку PDF.