EPUB или PDF для чтения на телефоне: выберите формат, который подходит книге
Если книгу предлагают и в EPUB, и в PDF, выбор может показаться чисто техническим. На практике читать их совсем по-разному. EPUB обычно устроен так, чтобы подстраиваться под экран, а PDF создан, чтобы сохранять страницу. Что лучше, зависит от того, что вам важнее: настраиваемый текст или неизменная вёрстка.
1. Почему EPUB обычно удобен на телефоне
В большинстве EPUB главы хранятся как структурированный текст и HTML, а не как стопка страниц фиксированного размера. Приложение для чтения может переносить строки под узкий экран и применять выбранные вами шрифт и интервалы. Scroll+ считывает на вашем устройстве порядок глав и доступные метаданные, поэтому хорошо сделанный EPUB обычно самый простой вариант для долгого чтения.
EPUB не всегда идеален. В плохо сделанных книгах может не быть навигации, могут быть сломаны стили, указаны неверные метаданные или вставлены элементы, которые плохо подстраиваются под экран. Файлы с неподдерживаемой защитой цифровых прав тоже могут не импортироваться. Сохраняйте легальную исходную копию, чтобы при проблемах с файлом можно было попробовать другое издание.
2. Когда PDF подходит лучше
PDF сохраняет геометрию страницы, заданную автором. Это удобно для научных статей, руководств, нот, бланков, иллюстрированных книг и материалов, где подпись должна стоять рядом с изображением. Ещё номера страниц остаются неизменными, если преподаватель, коллега или источник ссылается на конкретную страницу.
Та же неизменная геометрия делает целую страницу на телефоне крошечной. Текст приходится увеличивать, а в скане может не быть слов, которые можно выделить. В Scroll+ есть два режима для PDF; сравните их в статье переформатирование PDF и исходный вид страницы, прежде чем решать, какой подойдёт вашему документу.
3. Выбирайте по задаче, а не по размеру файла
Для романа, сборника эссе или биографии выбирайте EPUB. Для журнальной статьи с рисунками, рабочей тетради, бланка заявления, комикса или материала, готового к печати, лучше PDF. С учебником посмотрите на содержание: издание, где много текста, удобнее в EPUB, а издание со сложной вёрсткой надёжнее в PDF. Для справочных материалов можно оставить оба формата, если издатель легально предоставляет оба.
Не конвертируйте файл только ради смены расширения. Плохая конвертация может перепутать заголовки, примечания или изображения. Если у вас есть только PDF, проверьте, есть ли в нём пригодный текстовый слой, по руководству: скан или текстовый PDF.
4. Как Scroll+ обрабатывает EPUB и PDF
Оба формата выбираются через системный выбор файлов Android и копируются в локальную библиотеку приложения. Главы EPUB распаковываются и готовятся на устройстве. Для PDF вы выбираете между настраиваемым текстом и исходными страницами. При такой локальной обработке файлы книг не отправляются на сервер Scroll+; загружается только тот PDF, который вы сами отправили на необязательную обработку на сервере (по подписке).
Сколько ждать, зависит от документа и телефона. Пакетам EPUB с большим числом ресурсов и PDF с плотными страницами нужно больше локальной работы. Следуйте пошаговому руководству по импорту в Scroll+ и дождитесь окончания подготовки, прежде чем оценивать текстовый вид PDF.
5. Храните исходный файл вне читалки
Scroll+ хранит книги локально и не синхронизирует их между устройствами. Значит, приложение не служит облачной резервной копией. Храните исходный EPUB или PDF там, где вы им управляете, особенно перед заменой телефона, очисткой данных приложения или проверкой сконвертированного издания.
Убедитесь также, что у вас есть право пользоваться этим файлом. Поддержка формата не отменяет авторских прав и ограничений на цифровые права. Чистый, легально полученный файл с большей вероятностью импортируется без проблем, и его проще восстановить позже.
Простое правило, которое подходит для большинства книг
Выбирайте EPUB, если хотите, чтобы текст подстраивался под телефон. Выбирайте PDF, если хотите видеть страницу такой, какой её задумали. Если важно и то и другое, оставьте оба формата или используйте в Scroll+ разные режимы PDF: текстовый и исходной страницы.